Home 9 Допомога для України / Помощь для Украины / Hilfe für die Ukraine (UKR)

Допомога для України / Помощь для Украины / Hilfe für die Ukraine (UKR)

Выберите язык: / Виберіть мову: / Wählen Sie eine Sprache:

Deutsch

Русский

Район Шмалькальден-Майнінген проявляє солідарність з українським народом та надасть захист і допомогу постраждалим. Наразі округ об’єднує муніципальні та громадські сили в регіоні Шмалькальден-Майнінген. На цій сторінці ви можете знайти інформацію, варіанти підтримки та корисні посилання.

+++ Ця сторінка постійно оновлюється та доповнюється. Будь ласка, слідкуйте також за місцевими ЗМІ. +++ 

Форма зворотнього зв’язку
«Реєстрація біженців»

U

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ БІЖЕНЦІВ

Важлива інформація для біженців з України після прибуття в район Шмалькальден-Майнінген:

Прибуття в район Шмалькальден-Майнінген

1
Куди можуть поїхати біженці, якщо у них немає житла в окрузі?

Якщо у вас немає можливості залишитися у друзів чи родичів, ви можете зв’язатися з координаційним центром по Україні району Шмалькальден-Майнінген:

Ульріке Штайнмец, координатор допомоги Україні
Телефон: +49 3693 485-8790; Електронна пошта: ukraine@lra-sm.de

координатор допомоги Україні
Телефон: +49 3693 485-8791; Електронна пошта: ukraine@lra-sm.de

Леся Ланге (вільно володіє українською), менеджер з інтеграції у справах іноземців та цивільного стану
Телефон: +49 3693 485-8144; Електронна пошта: ukraine@lra-sm.de

Координаційний центр розміщення та реєстрації людей
Телефон: +49 3693 485-8793; Електронна пошта: ukraine@lra-sm.de

 

Чи повинні біженці реєструватися в районі Шмалькальден-Майнінген, якщо так, то де?

    Будь ласка, скористайтеся наведеною нижче формою, щоб повідомити про людей з України, яких ви прийняли. Для полегшення обробки даних повідомляйте про кожну особу окремо. Звісно, для зв’язку з координаційним центром, біженці з України також можуть зареєструватися самостійно (тел. +49 3693 485-8793; електронна пошта: ukraine@lra-sm.de).



    Форма зворотнього зв’язку «Реєстрація біженців»

    (Обов’язкові поля позначені*)


    Особисті дані:



    Будь ласка, завантажте сюди фотографію свого паспорта:




    Адреса в районі Шмалькальден-Майнінген:



    Контактні дані:


    Інші примітки:

    Чи зобов'язані українці реєструватися як біженці війни?

    Біженці з України можуть зареєструватися як біженці війни. Реєстрація наразі налаштовується і поки неможлива.

     Ніхто не зобов’язаний реєструватися. Громадяни України можуть легально перебувати в Німеччині до 90 днів без візи.

    Однак, якщо ви хочете скористатися соціальними пільгами (фінансова підтримка, медичне обслуговування, житло), вам слід зареєструватися. Тоді ви матимете законне право на державну підтримку.

    Чи повинні біженці з України звертатися за наданням притулку?

    Біженці з України з українським громадянством або без нього наразі не повинні подавати заяву про надання притулку.

    3 березня 2022 року Європейський Союз запровадив Директиву про масовий потік (Директива 2001/55/EC). Це гарантує, що біженці з України мають єдиний статус захисту в Європейському Союзі. У Німеччині тим, хто шукає захисту, надається дозвіл на проживання відповідно до розділу 24 Закону про проживання. 

    • Термін перебування обмежений одним роком.
    • Можливе продовження до трьох років.
    • Положення поширюється на громадян України та на всіх, хто має постійне місце проживання в Україні. 

    Інформація про подальші процедури видачі посвідки на проживання буде надана на цій сторінці після того, як ці процедури будуть законодавчо врегульовані.

    Питання та відповіді щодо виїзду з України

    Федеральне міністерство внутрішніх справ підготувало низку найважливіших питань та відповідей щодо в’їзду в країну з України німецькою, англійською та українською мовами: https://tinyurl.com/2p99k8yb

    Інформацію про в’їзд, візи та необхідні паспорти для громадян України та громадян третіх країн, які проживають в Україні, можна знайти на сайті Федерального міністерства закордонних справ: https://tinyurl.com/4u6nna46

    Додаткову інформацію щодо виїзду, в’їзду в Німеччину, віз та інших питань можна знайти на веб-сайтах Pro Asyl, Ради біженців Мекленбург-Передня Померанія та Ради біженців Тюрінгії, а також IQ Fachstelle Einwanderung (німецькою, англійською, російською та українською) .

    Чи мають українські біженці право на дитячу дотацію (Kindergeld)?

    певних умов батьки, які втекли з України, також можуть отримати дитячу дотацію. Дитяча дотація є державною грошовою допомогою для родин та батьків. Ця допомога виплачується дітям від народження до досягнення 18-го року. В особистих випадках, дитяча дотація може виплачуватися до досягнення 25- ти років.

    При яких умовах я можу отримати дітячу дотацію?

    • Якщо батьки дітей, для котрих подається заява про дитячу дотацію мають правовий дозвіл на перебування в Німеччині згідно з §24 Чинного Законодавства про перебування іноземців в Німеччині.-§24 Aufenthaltsgesetz. Право на перебування має включати право на працевлаштування принайнмі на півроку.
    • Якщо один із батьків вже перебуває в Німеччині.
    • Дитина перебуває в Німеччині або в іншій країні Європейського Союзу (EU), країні Європейської економічної зони (EWR) або в Швейцарії.

    З 1-го червня 2022 року, дитячу дотацію можуть отримувати також не працевлаштовані заявники та заявниці. Надання відповідних довідок вже не потрібне. 

    Діти-сироти та діти, які не знають місцезнаходження своїх батьків, також можуть отримувати дитячу дотацію. Ці діти повинні самі подати заявку на неї. Обов’язковою умовою є наявність у дитини дозволу на проживання відповідно до розділу 24 Закону про проживання.

    Важлива інформація щодо заяви.

    Для того, щоб наше управління мало можливість перевірити Вашу заяву, Вам необхідно докласти наступний перелік документів:

    • Правовий дозвіл на перебування в Німеччині східно з §24 Чинного Законодавства про перебування іноземців в Німеччині. (наприклад, дозвіл на перебування або початковий дозвіл на перебування, з яким одному із батьків дозволяється працювати) від Вас та від ди тини, яку стосується Ваша заява.
    • Доказ щодо місцезнаходження Вашої дитини, наприклад довідку з реєстрування в міграційній службі або довідку з місця, де Вашу дитину доглядають (дитячий садочок, позашкільний заклад, тощо).
    • Дозвіл на проживання відповідно до розділу 24 Закону про проживання (наприклад, дозвіл на проживання або попередній дозвіл на проживання, який дозволяє вам працювати як батько) для вас і дитини, на яку ви претендуєте на дитячу допомогу.
    • Доказ того, де проживає ваша дитина, наприклад, реєстрація в імміграційних органах або довідка з офісу, який займається доглядом за дітьми.
    • Якщо ви хочете подати заяву на отримання допомоги на дитину заднім числом за місяці до червня 2022 року: доказ того, що ви працювали протягом цих місяців, наприклад, трудовий договір або платіжний лист. 

     Заява щодо дитячої дотацiї

    Ці документи Ви можете віддати на обробку в Вашому відомстві. Пошук Вашого уповноваженного відомства тут: Dienststellensuche.

    Я втратив зв’язок з членом сім’ї під час від’їзду. Хто може допомогти?

    Якщо ви втратили зв’язок з членом сім’ї під час від’їзду, служба розшуку Німецького Червоного Хреста (DRK) може вам допомогти. Ви можете надіслати пошуковий запит на drk-suchdienst.de Ця пропозиція безкоштовна.

    Життя та робота

    1
    Чи можуть українські біженці подати заяву на отримання притулку до служби соціального захисту населення?

    Біженці від війни з України, на яких поширюється так звана Директива Європейського Союзу про масовий приплив (Директива 2001/55/EG), можуть подати заяву на отримання притулку в районному офісі Шмалькальден-Майнінген. Ця соціальна підтримка охоплює, серед іншого, необхідні потреби в їжі, одязі, житлі, опаленні, здоров’ї та особистої гігієни.

    Визначення, виплата чи вручення пільг здійснює спеціалізована служба у справах іноземців. Тут ви знайдете детальну інформацію та контактні дані.

    Чи можуть українські біженці безкоштовно користуватися автобусами та потягами?

    Українці, які тікають із країни через війну та в’їжджають до Німеччини, можуть безкоштовно користуватися всіма автобусами та приміськими потягами. 

    З 1 березня 2022 року українці, які прибувають до Німеччини з Польщі, Чехії та Австрії, можуть в’їжджати до Німеччини без квитка. Вашого паспорта достатньо. Якщо ви потім бажаєте поїхати до друзів, родичів чи знайомих на поїзді далекого сполучення, ви можете отримати безкоштовний квиток «helpukraine» у будь-якому туристичному центрі DB (Deutsche Bahn – німецька залізниця). Приміськими потягами можна їздити без квитка, лише з паспортом або документом, що посвідчує особу.

    Чи можуть біженці з України одразу ж працювати в районі Шмалькальден-Майнінген?

    Тимчасовий захист фактично не дає вам права влаштуватися на роботу (§ 24, розділ 6, речення 2, 1 Закону про проживання). Відповідно до §4a розділу 2 Закону про проживання, працевлаштування все ще може бути дозволено. На федеральному рівні мають бути ухвалені нормативні акти щодо прийняття на оплачувану роботу. Згідно з поточною інформацією, Федеральне міністерство внутрішніх справ хоче дозволити працевлаштування за погодженням з федеральними землями. 

    Федеральне агентство зайнятості відповідає за всі питання, що стосуються інтеграції на ринку праці. У разі потреби відбудеться узгодження з обласним агентством зайнятості. (https://www.arbeitsagentur.de/privatpersonen)

    Агентство з підбору кваліфікованих кадрів Тюрингії пропонує, серед іншого, консультації з питань доступу до ринку праці, визнання шкільної, університетської чи професійної кваліфікації, а також подачі заявок у компанії та підтримує вас у пошуку контактних осіб. (https://thaff-thueringen.de/aktuelle-informationen-ukraine)

    Здійснюйте безкоштовні дзвінки в Україну: де можна отримати німецькі SIM-карти?

    Deutsche Telekom і Vodafone надають безкоштовні SIM-карти для біженців з України. Картки, ймовірно, розповсюджуються в основному безпосередньо в поїздах, які прямують до Німеччини.

    Сім-карти не дорогі. Вам також не потрібно підписувати договір. Важливо: для активації сім-карток потрібен документ, що підтверджує вашу особу. Це може бути, наприклад, ваш паспорт або документ, виданий німецькою владою.

    Безкоштовні SMS і телефонні дзвінки в Україну можливі з такими оперторами, як Vodafone, Deutsche Telekom, Congstar, PŸUR, Sipgate, Kaufland mobil, Telefónica Deutschland (o2), а також Simfonie (Австрія) і Sunrise (Швейцарія). Інтернет-роумінг в Україні також безкоштовний майже у всіх операторів.

    Здоров’я

    1
    Хто допомагає біженцям із проблемами зі здоров’ям?

    При виникненні гострих проблем зі здоров’ям, які потребують медикаментозного лікування, кожен пацієнт може звернутися до лікаря. Однак для більшості медичних закладів необхідне медичне страхування. Реєстрація на медичне страхування та видача медичної картки є частиною заяви на отримання пільг (див. «Як регулюється медичне страхування біженців?»).

    Як регулюється медичне страхування біженців?

    Кожен, хто приїжджає до Німеччини з-за кордону і не працює, не підлягає сплаті внесків на соціальне страхування, тобто законодавчо не застрахований від хвороби. У разі потреби медичне страхування може бути забезпечене шляхом оформлення міжнародного медичного страхування у вашій країні.

    Біженцям без медичного страхування медична допомога надається відповідно до Закону про пільги для тих, хто шукає притулок. Медична допомога включає, зокрема, невідкладне медичне та стоматологічне лікування та постачання необхідних ліків, перев’язувальних матеріалів та допоміжних засобів відповідно до законодавчих положень у межах обов’язкового медичного страхування.

    Які щеплення зараз мають отримати біженці з України?

    Біженцям з України слід запропонувати всі щеплення, які Постійна комісія з вакцинації (STIKO) рекомендує населенню, що проживає в Німеччині. 

    Сучасні методи вакцинації мають вирішальне значення для індивідуального захисту здоров’я людей, яким іноді доведеться жити в замкнутих приміщеннях, а також для запобігання спалаху інфекцій. Необхідно враховувати рекомендації щодо вакцинації для відповідної вікової групи.

    У нещодавній доповіді ECDC (Європейський центр профілактики та контролю захворювань) називає захист від коронавірусу як пріоритетну вакцинацію. Окрім вакцинації від коронавірусу, ECDC також бачить необхідність у вакцинації проти кору, паротиту та краснухи, а також комбінованої вакцинації проти дифтерії, правця, коклюшу та поліомієліту.

    На веб-сайті Інституту Роберта Коха в Німеччині (RKI) представлені календарі щеплень та інформація щодо різних щеплень кількома мовами (в тому числі українською). Поточні рекомендації STIKO (постійної комісії з вакцинації) також доступні онлайн тут. 

    Крім того, Інститут Роберта Коха опублікував доповідь «Які щеплення мають отримати біженці (наприклад, з України) зараз, щоб захистити своє здоров’я та запобігти спалахам захворювань» для центрів вакцинації та відповідних органів.

    Де можна зробити щеплення від корони біженцям? Де зробити тест на коронавірус?

    У окрузі Шмалькальден-Майнінген наразі діють спеціальні заходи та правила поведінки через пандемію коронавірусу. Поточні правила захисту від інфекції можна знайти на https://www.tmasgff.de/covid-19/faq

    Ви можете безкоштовно зробити тест на коронавірус у численних тест-центрах

    Вакцинацію від коронавірусу можна зробити в центрі вакцинації Майнінгена за адресою Dreißigacker; Dr.-Romberg-Straße і в центрі вакцинації у Шмалькальдені (Am Siechenrasen 13). Записатися на прийом можна на сайті www.impfen-thueringen.de або за телефоном 03643/4950490. 

    Тут ви знайдете листівки та необхідну інформацію українською мовою:

    Проте брати з собою листи згоди не обов’язково. За наявності, вони також будуть роздаватися в центрі вакцинації. Вам потрібен лише документ, що посвідчує особу. Вакцинація від коронавірусу безкоштовна, незалежно від страхового статусу. 

    Додаткова інформація про вакцинацію від коронавірусу в районі

    Освіта: дитячий садок, школа, професійна освіта

    1
    Чи можуть діті українських біженців ходити до школи?

    Коли українські біженці отримують статус постійного проживання, набуває чинності обов’язкове шкільне навчання та право на освіту. Міністерство освіти Тюрингії хоче якомога швидше запропонувати дітям-біженцям та молоді з України інтенсивні курси німецької мови. Підготовка до цього наразі триває.

     Ви можете знайти більше інформації на handbookgermany.de

    Чи можна доглядати за дітьми українських біженців у дитячих закладах?

    В принципі, діти в Німеччині можуть відвідувати існуючі дитячі заклади. Кількість вільних місць залежить від відповідного муніципалітету. Інформація про це буде надана на цій сторінці пізніше.

    Чи можуть біженці з України навчатися у ВНЗ або отримувати професійну освіту в Німеччині?

    Якщо у вас є дозвіл на проживання відповідно до §24 Закону про перебування, ви можете отримувати освіту. Також можливе надання фінансової підтримки.

     Дізнайтеся більше про тему навчання на handbookofgermany.de

    ПОСИЛАННЯ ТА ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ

    Тут ви знайдете додаткові посилання та інформацію:

    1
    довідковий портал „Germany4Ukraine“ (український)

    Ви втекли із зони воєнних дій в Україні? Ласкаво просимо до Німеччини. Вам потрібні інформація та допомога, житло чи медичне обслуговування? Ми хочемо бути вашим першим цифровим контактним пунктом для доброго початку перебування в Німеччині. Зміст цього веб-сайту поступово розширюється.
    https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ua

    Запитання та відповіді щодо порядку в’їзду з України до Німеччини та перебування на території ФРН (Федеральне міністерство внутрішніх справ)

    Додаткові відомості: https://tinyurl.com/yckhuuk8

    Запитання та відповіді щодо в’їзду з України й перебування в Німеччині (Федеральний комісар з питань інтеграції)

    Біженці з України мають багато запитань і потребують підтримки. Тут громадяни України, а також громадяни третіх країн, які прибули з України, знайдуть відповіді на актуальні запитання. Інформація постійно оновлюються: https://www.integrationsbeauftragte.de/ukraine

    handbook germany – Інформація доступна також російською, англійською та німецькою мовами.

    Оскільки ми отримуємо все більше запитів про ситуацію в Україні, Handbook Germany створив спеціальну сторінку з важливою інформацією про в’їзд та проживання для людей з України українською, російською, англійською та німецькою мовами. Українці, які вже перебувають у Німеччині, також знайдуть тут достовірну та актуальну інформацію. Натисніть тут для отримання інформації українською.

    номери екстрених служб

    Важливі номери телефонів:

    • Служба порятунку: 112
    • Екстрений виклик при отруєнні: +49 30 19240
    • Швидка медична допомога: 116 117

    В аптеках також є нічна або невідкладна допомога.

    Психологічна підтримка українською та російською мовою (SMS/Whatsapp/Telegram): https://krisenchat.de/ukraine

    Контакти

    З додатковими питаннями звертайтесь:

    Ульріке Штайнмец, координатор допомоги Україні
    Телефон: +49 3693 485-8790; Електронна пошта: ukraine@lra-sm.de

    координатор допомоги Україні
    Телефон: +49 3693 485-8791; Електронна пошта: ukraine@lra-sm.de

    Леся Ланге (вільно володіє українською), менеджер з інтеграції у справах іноземців та цивільного стану
    Телефон: +49 3693 485-8144; Електронна пошта: ukraine@lra-sm.de

    Координаційний центр розміщення та реєстрації людей
    Телефон: +49 3693 485-8793; Електронна пошта: ukraine@lra-sm.de